1
00:01:25,040 --> 00:01:28,320
Si los Orsini vuelven, ¿puedo disparar?
esta bomba?

2
00:01:31,040 --> 00:01:32,040
¿Mi señor?

3
00:01:33,440 --> 00:01:35,200
¿Por qué se han ido todos tus enemigos?

4
00:01:36,480 --> 00:01:37,620
Para elegir un Papa.

5
00:01:39,220 --> 00:01:42,620
Ellos luchan tan ferozmente entre
ellos mismos, no queda polvo para

6
00:01:48,100 --> 00:01:50,860
Escuché estas armas defender este castillo
cuando yo era un niño.

7
00:01:51,960 --> 00:01:53,860
Tu madre tenía miedo. ¿Mi madre?

8
00:01:55,340 --> 00:01:56,460
Nunca la vi.

9
00:01:57,480 --> 00:02:01,140
Mi padre, el Santo Padre, me dijo que ella
era hermoso.

10
00:02:02,180 --> 00:02:04,220
Sí, muy hermosa.

11
00:02:04,800 --> 00:02:06,060
¿Y ella tenía miedo?

12
00:02:06,980 --> 00:02:09,419
Le dije que me convertiría en soldado, en
defensor.

13
00:02:10,000 --> 00:02:13,940
Le dije que en toda Italia lo haría.
ser rey.

14
00:02:16,240 --> 00:02:20,040
Giovanni, no se lo quitarán
yo.

15
00:02:21,060 --> 00:02:23,300
Ahora, cuando casi...

16
00:02:25,040 --> 00:02:27,320
Dios es el enemigo que nos engaña.

17
00:02:27,800 --> 00:02:31,000
La muerte es un juego que él juega, pero yo
derrotarlo.

18
00:02:31,440 --> 00:02:33,280
Haremos que nuestro nombre sea inmortal.

19
00:02:35,100 --> 00:02:36,100
Tú también serás soldado.

20
00:02:39,340 --> 00:02:41,340
Pero no creo que Dios deba ser nuestro
enemigo.

21
00:02:42,740 --> 00:02:45,040
No creo que mi madre lo hubiera dicho.
tu eso.

22
00:02:45,780 --> 00:02:47,360
Yo habría sido su soldado.

23
00:02:48,260 --> 00:02:50,240
Lamento no haberla conocido.

24
00:02:51,440 --> 00:02:53,300
Lo lamentaré si nunca lo haces.

25
00:02:54,120 --> 00:02:55,120
Si nunca lo hago.

26
00:02:56,240 --> 00:02:57,240
César.

27
00:03:00,760 --> 00:03:02,140
¿A dónde va, mi señor?

28
00:03:03,280 --> 00:03:04,280
Para encontrarme con mi enemigo.

29
00:03:05,380 --> 00:03:09,260
Dios no, Giovanni, si la suerte me acompaña.
Mi enemigo aquí abajo.

30
00:03:10,080 --> 00:03:12,200
Cardenal Giuliano della Rovere.

31
00:03:16,020 --> 00:03:18,780
Me dijiste que había aceptado reunirse con nosotros.

32
00:03:19,080 --> 00:03:20,320
Su Eminencia, así lo hizo.

33
00:03:20,780 --> 00:03:22,460
Una hora desde que debería haber estado aquí.

34
00:03:23,500 --> 00:03:25,940
No jugarás conmigo ahora.

35
00:03:27,140 --> 00:03:28,320
Es un insulto.

36
00:03:29,020 --> 00:03:30,360
No lo soportaré.

37
00:03:31,220 --> 00:03:34,040
Usted no estaba aquí, mi señor, en ese momento.
estuvo de acuerdo.

38
00:03:35,080 --> 00:03:36,180
Mortificación del espíritu.

39
00:03:36,420 --> 00:03:38,640
Estaba impaciente por verte y obligado
yo mismo a esperar.

40
00:03:39,360 --> 00:03:42,840
¿Crees que puedes burlarte de mí? ¿Seré yo?
¿impaciente?

41
00:03:47,140 --> 00:03:48,720
Tenemos un cuchillo, Giuliano.

42
00:03:49,600 --> 00:03:50,820
Cada uno a la garganta del otro.

43
00:03:52,170 --> 00:03:55,010
Entonces mantén tus manos firmes, como las mías.
es.

44
00:03:59,130 --> 00:04:02,210
Hace once años, tu padre me engañó.
de la Triple Corona.

45
00:04:03,630 --> 00:04:07,570
Ahora creo que Dios ha hablado.
claramente a través de la muerte de Pío.

46
00:04:07,990 --> 00:04:11,830
Me designa para el cargo de St.
Peter, y esta vez será mío.

47
00:04:12,410 --> 00:04:13,410
Once votos.

48
00:04:14,430 --> 00:04:18,570
La voluntad de Dios depende de eso. Que sea
manifestarse a través de las voluntades de los hombres.

49
00:04:19,410 --> 00:04:20,550
Esos votos son míos.

50
00:04:22,700 --> 00:04:24,320
Los cardenales españoles siguen siendo leales.

51
00:04:24,680 --> 00:04:26,140
A usted, mi señor.

52
00:04:26,760 --> 00:04:28,640
Esos votos son míos.

53
00:04:30,760 --> 00:04:32,820
¿Por qué debería dártelos, Giuliano?

54
00:04:33,040 --> 00:04:34,040
Para la Romaña.

55
00:04:35,140 --> 00:04:38,840
Por aquellas ciudades papales que eran tuyas
que ahora están cayendo todos los días.

56
00:04:39,420 --> 00:04:41,680
Vienen los gobernantes de quienes se los quitaste.
atrás.

57
00:04:41,980 --> 00:04:43,420
¿Respondo? ¿Tengo muchos?

58
00:04:43,900 --> 00:04:44,960
Puede que no lo hayas oído.

59
00:04:45,200 --> 00:04:48,880
Ayer mismo Giovanni Sforza
Recuperó la ciudadela de Pesaro.

60
00:04:49,420 --> 00:04:50,420
Sforza.

61
00:04:52,200 --> 00:04:53,520
No podía tomar a mi hermana desnuda como
novia.

62
00:04:58,940 --> 00:04:59,940
Sí.

63
00:05:01,600 --> 00:05:02,600
Esto es cierto.

64
00:05:03,700 --> 00:05:04,760
Ambos tenemos un cuchillo.

65
00:05:15,880 --> 00:05:16,880
Muy bien.

66
00:05:19,060 --> 00:05:21,040
Once votos, señor cardenal.

67
00:05:22,570 --> 00:05:23,570
Para el romano.

68
00:05:24,590 --> 00:05:26,090
Cuando sea Papa.

69
00:05:28,270 --> 00:05:34,310
Cuando seas Papa, me confirmarás
en mi nombramiento como Capitán General de

70
00:05:34,310 --> 00:05:35,310
la Santa Sede.

71
00:05:37,310 --> 00:05:43,970
Me confirmarás como Señor de Cesena
y Forley y todas las ciudades mis enemigos

72
00:05:43,970 --> 00:05:44,970
me han quitado.

73
00:05:52,810 --> 00:05:54,170
Hemos sido enemigos, Giuliano.

74
00:05:55,450 --> 00:05:58,130
Piensa sólo en lo que podríamos hacer juntos.

75
00:06:05,470 --> 00:06:06,510
Mi caballero está muerto.

76
00:06:09,970 --> 00:06:11,190
¿Me das tu mano?

77
00:06:13,890 --> 00:06:15,290
Hágase la voluntad de Dios.

78
00:06:19,530 --> 00:06:21,010
¿Por qué no debería creerle?

79
00:06:27,020 --> 00:06:30,240
Tomamos la artillería por Arezzo.
a Cesena.

80
00:06:31,180 --> 00:06:33,480
El rockero de Forli está asegurado para el
presente.

81
00:06:34,420 --> 00:06:36,420
Son las líneas capitales de Cesena quienes
necesita nuestra ayuda.

82
00:06:36,760 --> 00:06:38,120
Debo pasar por Florencia.

83
00:06:38,620 --> 00:06:39,720
Tienes la autoridad del Papa.

84
00:06:40,180 --> 00:06:42,380
Michelotto, ha sido coronado.

85
00:06:43,100 --> 00:06:46,200
Siempre fue un hombre de honor. ¿Por qué?
¿Debería romper su juramento hacia mí? porque

86
00:06:46,200 --> 00:06:48,440
Intentó matarlo por mí. Intentaste
mátame una vez.

87
00:06:48,660 --> 00:06:52,320
Ah, pero me pagó para que te dejara ir. y yo
¡Le he pagado!

88
00:06:55,310 --> 00:06:56,890
Te digo que mantendrá su trato para
yo.

89
00:06:57,250 --> 00:06:59,410
Me necesita en la Romaña contra el
destino de Venecia.

90
00:07:02,290 --> 00:07:04,150
Nadie en Italia tiene el poder que yo
tener.

91
00:07:05,890 --> 00:07:06,890
¡Nadie!

92
00:07:09,370 --> 00:07:15,350
Pasarás por Florencia,

93
00:07:15,610 --> 00:07:17,590
y te seguiré.

94
00:07:20,610 --> 00:07:22,010
Quizás entonces vaya primero a Ferrara.

95
00:07:22,900 --> 00:07:25,140
Madonna Lucrezia envía 1.500 hombres.

96
00:07:26,040 --> 00:07:28,740
Su santidad ha prometido un lugar seguro
conducta.

97
00:07:30,380 --> 00:07:32,060
Michelotto, te veré de nuevo en
Sidra.

98
00:07:32,480 --> 00:07:33,640
Todo todavía en el infierno.

99
00:07:36,360 --> 00:07:39,060
Estoy seguro de que su santidad tiene una caja fuerte.
conducta. ¡Él dio su palabra!

100
00:07:52,680 --> 00:07:55,060
Véalo antes de que vaya a la Basílica.
Véalo ahora.

101
00:07:55,380 --> 00:07:58,060
Nos estamos preparando para nuestros devocionales, mi
Señor.

102
00:07:58,300 --> 00:07:59,440
Se rechaza la conducta enferma.

103
00:08:00,120 --> 00:08:03,940
Florencia se negó a dejarnos pasar. nosotros
No te negó nada. es el

104
00:08:03,940 --> 00:08:05,440
Florentinos quienes decidirán.

105
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
Me traicionaste.

106
00:08:06,720 --> 00:08:10,300
Según los términos de nuestro acuerdo, era
jurado. Juraste confirmarme como

107
00:08:10,300 --> 00:08:15,540
Capitán General de la Santa Iglesia. eso
era tuyo... Por nuestra divina autoridad,

108
00:08:15,760 --> 00:08:18,580
te ordenamos que cuides tu lengua.
¡Once votos, Giuliano!

109
00:08:20,010 --> 00:08:23,950
Porque te has obligado a entrar en el
comunión entre nosotros y Dios.

110
00:08:24,730 --> 00:08:28,390
Usted solicita confirmación de su
nombramiento, y lo otorgaremos como mejor nos convenga.

111
00:08:28,390 --> 00:08:32,230
estuvo de acuerdo. En el momento en que envías
tú mismo en obediencia a la Santa Madre

112
00:08:37,270 --> 00:08:39,470
¿De qué otra manera puedes convertirte en su soldado?

113
00:08:41,830 --> 00:08:46,230
Por lo tanto, mi señor, en señal de esto
obediencia, ahora te entregarás a nosotros,

114
00:08:46,230 --> 00:08:48,690
las ciudadelas de Cesena y Forley. dejar
ella.

115
00:08:48,990 --> 00:08:50,450
¡Entonces no hemos hecho ninguna ley!

116
00:08:50,750 --> 00:08:51,850
¡Eres un predicador!

117
00:08:52,070 --> 00:08:53,070
¡Eres sacerdote!

118
00:08:53,230 --> 00:08:55,110
¡Eres un ministro del infierno!

119
00:08:56,210 --> 00:08:59,290
¡Mentiroso! ¡Me engañaste!

120
00:09:01,610 --> 00:09:02,830
¡Te denuncio!

121
00:09:03,170 --> 00:09:04,330
¡Déjame en la basílica!

122
00:09:04,770 --> 00:09:06,470
¡Porque nunca se rendirán!

123
00:09:06,690 --> 00:09:08,090
¡No te llevarás a Susana!

124
00:09:08,410 --> 00:09:09,410
¡Mi señor!

125
00:09:09,630 --> 00:09:10,850
Ha escrito desde Eretzal.

126
00:09:11,310 --> 00:09:14,210
Nicolotto y su fuerza fueron
interceptado. Con una gran tropa, mi señor,

127
00:09:14,210 --> 00:09:17,030
Florida. Nicolotto? Ellos capturaron el
artillería. Don Miguel está detenido.

128
00:09:18,990 --> 00:09:19,990
¡Bajo juramento de Dios!

129
00:09:22,890 --> 00:09:24,750
Eso es lo que pensé que habíamos oído.
¡Déjame hablar!

130
00:09:33,190 --> 00:09:35,430
Entonces... Giuliano.

131
00:09:44,050 --> 00:09:45,070
¿Michelotto está arrestado, dices?

132
00:09:45,750 --> 00:09:46,750
Sí, mi señor.

133
00:09:48,780 --> 00:09:50,020
Y no tengo ejército.

134
00:09:56,040 --> 00:09:57,040
Estoy solo.

135
00:10:18,890 --> 00:10:20,090
Encuéntrala en estas habitaciones.

136
00:10:20,610 --> 00:10:21,309
Eso es suficiente.

137
00:10:21,310 --> 00:10:22,310
Ay, hijo mío.

138
00:10:23,210 --> 00:10:26,330
Habría venido antes, pero pensé
no fue prudente.

139
00:10:26,690 --> 00:10:29,230
Tenías mi carta. Sí, he hecho como tú.
dijo. Mantén la voz baja.

140
00:10:31,890 --> 00:10:35,010
Las escrituras de mi casa en Roma tengo
donado a la iglesia de Santa María.

141
00:10:35,530 --> 00:10:39,430
Tendré su uso durante mi vida,
y no se atreverá a robar la iglesia. el

142
00:10:39,430 --> 00:10:42,390
cofres. A Lucrecia. Para transportar cargas para
Ferrara.

143
00:10:42,770 --> 00:10:44,550
Ruega a Dios que los reciba sanos y salvos.

144
00:10:45,210 --> 00:10:47,450
Y luego está el oro con el
banqueros de Génova.

145
00:10:49,840 --> 00:10:52,940
Mucho. Y más. Tu padre lo guardó
para tal momento.

146
00:10:54,120 --> 00:10:56,540
El tiempo comerá carne, pero el dinero crece.

147
00:10:57,480 --> 00:11:02,740
Te cuento, Cesare, la casa de Borgia
engordará cuando Giuliano se alimente

148
00:11:02,740 --> 00:11:04,320
palabras. No se pierde nada.

149
00:11:05,640 --> 00:11:09,260
Incluso ahora podría tener mi libertad si
entregárselo a Zena y Fornia.

150
00:11:09,720 --> 00:11:10,960
Pero no lo haré.

151
00:11:11,200 --> 00:11:12,480
Tu padre nunca confiaría en él.

152
00:11:13,340 --> 00:11:14,660
¿Qué vas a hacer? Engáñalo.

153
00:11:16,320 --> 00:11:17,680
Como me ha engañado.

154
00:11:18,920 --> 00:11:20,160
Ya ves cómo duermo aquí.

155
00:11:20,380 --> 00:11:21,800
Mi espada a mi lado.

156
00:11:24,520 --> 00:11:25,520
Giuliano mintió.

157
00:11:26,200 --> 00:11:27,200
A mí.

158
00:11:28,340 --> 00:11:29,720
Pero le haré pagar por ello.

159
00:11:30,220 --> 00:11:32,440
Tomaré mi libertad. le daré
nada a cambio.

160
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
¿Recuerdas esto?

161
00:11:42,680 --> 00:11:44,020
Lo hiciste para Francia.

162
00:11:48,099 --> 00:11:49,099
César o nada.

163
00:11:50,140 --> 00:11:51,480
Me escaparé de Roma.

164
00:11:51,820 --> 00:11:56,380
Haré una alianza con el
venecianos o con el diablo, pero lo haré

165
00:11:58,320 --> 00:12:00,440
¿Tu hermano y los niños?

166
00:12:02,440 --> 00:12:03,520
Huyeron a Nápoles.

167
00:12:04,140 --> 00:12:06,560
Le envié un mensaje al gobernador,
Gonzalo.

168
00:12:06,800 --> 00:12:08,320
Es un buen soldado, un buen compañero.

169
00:12:09,320 --> 00:12:13,740
Si me hubiera recibido... yo

170
00:12:13,740 --> 00:12:16,900
Cambió la guardia.

171
00:12:20,220 --> 00:12:23,120
Nada se pierde, aunque tengo un
plano.

172
00:12:24,580 --> 00:12:25,800
¿Sabes de quién era esta habitación?

173
00:12:27,120 --> 00:12:28,120
No.

174
00:12:29,700 --> 00:12:30,700
Alfonso Bricelli.

175
00:12:31,860 --> 00:12:33,200
Estaba casado con Lucrecia.

176
00:12:33,740 --> 00:12:34,740
Oh sí.

177
00:12:35,880 --> 00:12:38,140
Verás, me he quedado aquí con un propósito.

178
00:12:39,560 --> 00:12:41,260
Esta es la habitación en la que murió.

179
00:12:42,660 --> 00:12:43,660
Tengo dinero.

180
00:12:46,040 --> 00:12:47,080
Lucrecia me perdonó.

181
00:12:48,840 --> 00:12:49,840
Tenía una razón.

182
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
César o nada.

183
00:12:54,880 --> 00:12:56,200
Ella todavía confía en mí.

184
00:12:59,880 --> 00:13:02,680
A Madonna Lucrezia, noble duquesa de
Ferrara.

185
00:13:03,440 --> 00:13:06,400
Lucia, te mando esto por un de confianza.
mensajero.

186
00:13:06,920 --> 00:13:08,760
Espero que los carros lleguen sanos y salvos.

187
00:13:09,940 --> 00:13:13,740
Me he sometido al deseo de Su
Santidad para entregar a la Iglesia la

188
00:13:13,740 --> 00:13:17,900
ciudadelas de Cesena y Pfori, a cambio
por lo cual me ha liberado.

189
00:13:18,520 --> 00:13:20,460
y hoy viajo al puerto de Ostia.

190
00:13:22,600 --> 00:13:24,860
Su santidad, sin embargo, no logrará
su propósito.

191
00:13:25,880 --> 00:13:30,020
Los comandantes de mis fortalezas han
órdenes secretas de no entregarlos.

192
00:13:30,520 --> 00:13:33,320
Prometo al Santo Padre que se me dará
bajo coacción.

193
00:13:34,660 --> 00:13:40,320
La noticia de la cual, si el dispositivo
lo logra, alcanzará su santidad en

194
00:13:40,320 --> 00:13:41,820
Yo entre la tarifa de Nápoles.

195
00:13:43,360 --> 00:13:45,820
Reza, entonces, que los vientos me lleven
mis esperanzas.

196
00:13:46,260 --> 00:13:51,180
Aunque más lejos de ti, pero cerca de ti
Ese futuro, prometo que lo compartiremos.

197
00:13:56,300 --> 00:13:57,300
¿Qué novedades?

198
00:13:57,400 --> 00:13:58,840
Las galeras todavía están en Nápoles.

199
00:13:59,120 --> 00:14:02,900
Mientras los vientos del norte, ellos
no puedo aventurarme. Al diablo con el

200
00:14:03,140 --> 00:14:04,140
Encontramos un barco.

201
00:14:04,220 --> 00:14:07,400
Un pequeño bote de remos, milord. espera
en Netuno.

202
00:14:08,960 --> 00:14:11,480
Cogeré una concha de berberecho que zarpa desde
Nápoles.

203
00:14:13,380 --> 00:14:15,480
Sur entonces, con viento.

204
00:14:26,640 --> 00:14:27,640
por la costa desde Nápoles.

205
00:14:27,900 --> 00:14:29,080
Desde allí tomamos a caballo.

206
00:14:29,600 --> 00:14:35,400
Desde allí cabalgamos hasta la costa todo el
manera. Es un pariente. no podía esperar

207
00:14:35,400 --> 00:14:39,060
los galopes. Si el Papa hubiera recibido noticias
de los castillos de Romaña, nunca habría

208
00:14:39,060 --> 00:14:40,060
se escapó de Roma.

209
00:14:41,600 --> 00:14:42,600
¡Giovanni!

210
00:14:44,460 --> 00:14:45,460
¡Rodrigo!

211
00:14:47,140 --> 00:14:48,460
¿Viste al Papa?

212
00:14:51,980 --> 00:14:53,760
Ha comprado Cesena por 6.000 ducados.

213
00:14:54,620 --> 00:14:55,620
Fortaleza de Foley.

214
00:14:56,040 --> 00:14:57,040
Sigues siendo mía.

215
00:14:57,160 --> 00:14:58,560
Pero puedo ser un soldado.

216
00:14:59,020 --> 00:15:00,780
Lucha por el nombre de Borgia.

217
00:15:01,700 --> 00:15:02,700
Hablaré contigo más tarde.

218
00:15:02,800 --> 00:15:03,800
Debo lavarme.

219
00:15:03,900 --> 00:15:04,900
Vamos, Rodríguez.

220
00:15:08,300 --> 00:15:09,540
¿Cuándo me encuentro con el Virrey?

221
00:15:10,780 --> 00:15:15,040
Gonzalo de Córdoba ha demostrado su valía
el mejor soldado bajo la bandera de

222
00:15:15,040 --> 00:15:18,740
España. Prefiero luchar por él que por cualquier otro.
hombre que conozco.

223
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Y puedo ayudarlo.

224
00:15:20,380 --> 00:15:21,400
Él puede salvarme.

225
00:15:22,960 --> 00:15:24,180
Has hablado con él.

226
00:15:25,260 --> 00:15:26,260
¿Se ha negado?

227
00:15:26,380 --> 00:15:27,380
No, César.

228
00:15:27,600 --> 00:15:28,600
¿Entonces qué?

229
00:15:30,080 --> 00:15:32,820
Arrastrando los pies como un mono de Berbería.
¿Qué dijo Gonzalo de mí? El prometió

230
00:15:32,820 --> 00:15:34,100
galantes. No eres tú.

231
00:15:35,580 --> 00:15:36,580
¿Entonces qué?

232
00:15:38,320 --> 00:15:39,320
Es Sancia.

233
00:15:40,920 --> 00:15:44,340
Sancia? Ella vino a Nápoles con Próspero.
Colonna. ¿Qué tiene que ver Sancia con

234
00:15:44,340 --> 00:15:45,340
eso? Ella dejó Próspero.

235
00:15:47,440 --> 00:15:49,320
Me han humillado.

236
00:15:50,320 --> 00:15:51,800
Todo el mundo en Nápoles lo sabe.

237
00:15:54,160 --> 00:15:57,300
Quiero que vayas a Sancia y le digas
ella... Esa es una puta.

238
00:15:57,640 --> 00:16:01,060
¿Por qué hablamos de Sancia? Los Vedas
de Nápoles puede rodarla en un mate por

239
00:16:01,060 --> 00:16:02,039
todo lo que me importa.

240
00:16:02,040 --> 00:16:04,540
Es Gonzalo con quien tengo que hablar. Ahora,
¿Qué tiene que ver Sancia con eso?

241
00:16:06,600 --> 00:16:07,600
Ella es su amante.

242
00:16:10,640 --> 00:16:12,760
¿Qué? Sí, eso es verdad.

243
00:16:13,520 --> 00:16:15,460
Ha cedido habitaciones en su castillo.

244
00:16:16,560 --> 00:16:20,880
Como soy su marido, Gonzalo no
comprometerme.

245
00:16:23,260 --> 00:16:24,260
César.

246
00:16:24,970 --> 00:16:26,810
Si tan sólo hablaras con ella.

247
00:16:29,690 --> 00:16:30,690
Yo debo.

248
00:16:32,030 --> 00:16:33,030
Y entonces.

249
00:16:36,210 --> 00:16:37,210
¿Es ella tan hermosa?

250
00:16:39,870 --> 00:16:41,470
Ella es una reborderista.

251
00:16:44,250 --> 00:16:46,190
Me alegro que hayas venido a verme otra vez.

252
00:16:46,470 --> 00:16:47,890
Ha pasado tanto tiempo.

253
00:16:48,870 --> 00:16:49,870
Demasiado tiempo.

254
00:16:50,750 --> 00:16:51,930
Entonces te fuiste.

255
00:16:52,330 --> 00:16:53,890
Yo estaba en prisión.

256
00:16:55,280 --> 00:16:56,280
¿A través de mi padre?

257
00:16:56,780 --> 00:16:58,740
Sí, a través de tu padre.

258
00:17:02,060 --> 00:17:03,840
Gonzalo me los consigue.

259
00:17:04,520 --> 00:17:05,920
Melocotones que me encantan.

260
00:17:07,680 --> 00:17:10,859
¡Qué extraño que nos volvamos a encontrar en
Nápoles cuando lo recuerdes.

261
00:17:12,180 --> 00:17:13,180
¿Recuerdas qué?

262
00:17:14,280 --> 00:17:17,520
Que Nápoles fue la causa de todo
eso se interpone entre nosotros.

263
00:17:19,319 --> 00:17:20,700
¿Quieres decir que tu hermano está muerto?

264
00:17:23,170 --> 00:17:24,170
¿El asesinato de Alfonso?

265
00:17:24,210 --> 00:17:25,210
Sí.

266
00:17:25,609 --> 00:17:26,670
Y otras cosas.

267
00:17:28,069 --> 00:17:30,830
No fue por Nápoles que maté a mi
propio hermano.

268
00:17:32,310 --> 00:17:35,410
Fue la mentira que me dijiste lo que me llevó a
la muerte de Juan.

269
00:17:36,410 --> 00:17:38,610
Estaba muy enojado con Juan.

270
00:17:39,130 --> 00:17:40,370
Y contigo también.

271
00:17:40,910 --> 00:17:43,910
No sabía que era mentira. Lo pensé
podría ser cierto.

272
00:17:48,310 --> 00:17:50,930
Te perdonaré por tu parte en
La muerte de Juan.

273
00:17:51,920 --> 00:17:58,060
Si me perdonan por lo de Alfonso, hay
Son cosas de las que ambos nos arrepentimos.

274
00:18:00,480 --> 00:18:01,480
¿Quieres?

275
00:18:03,200 --> 00:18:04,200
Curioso.

276
00:18:05,000 --> 00:18:07,440
Eso es lo que me encanta de ti, Cesare.

277
00:18:08,080 --> 00:18:12,400
Haces la vida tan simple, como un
niño pequeño.

278
00:18:13,180 --> 00:18:18,180
Y los juegos que jugaste, tú, Juan, y
Lucrezia, fueron sólo los juegos de

279
00:18:18,180 --> 00:18:19,180
niños.

280
00:18:19,440 --> 00:18:22,120
Excepto que los niños traviesos son enviados a
cama.

281
00:18:22,720 --> 00:18:24,760
Lo cual, en tu caso, no sería...

282
00:18:24,760 --> 00:18:31,660
Ay que cansado esto

283
00:18:31,660 --> 00:18:32,660
el cuerpo es.

284
00:18:33,300 --> 00:18:34,840
Comí demasiado.

285
00:18:35,400 --> 00:18:38,020
Eso fue porque quería complacerte.

286
00:18:41,060 --> 00:18:44,480
¿Disfrutaste la ensalada de mar?

287
00:18:44,920 --> 00:18:45,920
Mmm.

288
00:18:47,470 --> 00:18:50,070
Gonzalvo me encontró la mejor cocinera del mundo.
toda Nápoles.

289
00:18:51,430 --> 00:18:56,970
Y con los calamares realmente no hay nada.
más que puedas desear.

290
00:18:58,410 --> 00:18:59,410
¿No crees?

291
00:19:01,070 --> 00:19:02,070
Sí.

292
00:19:02,350 --> 00:19:04,570
Hay algo más.

293
00:19:04,850 --> 00:19:05,850
Lo sé.

294
00:19:06,390 --> 00:19:09,570
¿Quieres que hable por ti?
Gonzalvo.

295
00:19:09,770 --> 00:19:10,770
Sí.

296
00:19:12,070 --> 00:19:13,070
Eso es.

297
00:19:13,730 --> 00:19:15,730
Y para hacerme el amor, por supuesto.

298
00:19:18,090 --> 00:19:21,090
Pero entonces Gonzalo... El diablo con
Gonzalo.

299
00:19:26,430 --> 00:19:28,150
Chico impulsivo y generoso.

300
00:19:36,050 --> 00:19:39,810
Pero debemos ser mayores.

301
00:19:40,210 --> 00:19:43,330
Y como tú no puedes, entonces lo haré.

302
00:19:48,430 --> 00:19:51,810
Entonces le pediré a Gonsalvo que te vea y que
sea amable.

303
00:19:52,490 --> 00:19:54,470
Y a cambio, harás algo por
yo.

304
00:20:00,510 --> 00:20:01,930
¿No me vas a preguntar qué?

305
00:20:03,090 --> 00:20:05,250
¿Qué debo hacer por ti?

306
00:20:08,130 --> 00:20:09,330
Dame un niño.

307
00:20:12,370 --> 00:20:14,170
Ah, no de esa manera.

308
00:20:15,050 --> 00:20:16,690
Lo hemos intentado repetidamente.

309
00:20:19,080 --> 00:20:21,380
El niño que quería, el niño que tú
llevado a Nápoles.

310
00:20:23,040 --> 00:20:24,040
El hijo de Alfonso.

311
00:20:24,820 --> 00:20:25,820
Rodrigo.

312
00:20:26,020 --> 00:20:27,900
Es hijo de la Casa de Aragón.

313
00:20:28,300 --> 00:20:29,480
Y él debería venir a mí.

314
00:20:31,080 --> 00:20:32,260
Giovanni es un Borgia.

315
00:20:33,200 --> 00:20:35,800
De verdad, es imposible ser más
Borgia que Giovanni.

316
00:20:37,220 --> 00:20:38,880
No hablará de eso. Se arrepentirá.

317
00:20:39,480 --> 00:20:42,100
Pero Rodrigo debería ser mío.

318
00:20:43,360 --> 00:20:44,560
¿Me lo darás?

319
00:20:51,440 --> 00:20:52,940
¿Cuánto tiempo he querido tener un hijo?

320
00:20:54,920 --> 00:20:56,420
Podría haber sido tuyo.

321
00:21:01,740 --> 00:21:03,840
¿Realmente querías hacerme el amor?

322
00:21:06,540 --> 00:21:08,320
Que triste es la vida.

323
00:21:09,800 --> 00:21:12,920
Una vez te hubiera dejado amar y amar
yo.

324
00:21:14,500 --> 00:21:16,100
Y ahora no puedo.

325
00:21:16,360 --> 00:21:17,360
Entonces está aquí.

326
00:21:18,660 --> 00:21:19,940
Te daré Rodrigo.

327
00:21:20,840 --> 00:21:22,620
Pero debes hablar con Gonzalo.

328
00:21:23,340 --> 00:21:25,720
Creo que puedo ayudarlo a él y a la
Rey de España.

329
00:21:26,200 --> 00:21:30,100
Tengo un bastión en la Romaña. yo
Sólo necesitamos barcos y armas. puedo encontrar el

330
00:21:30,100 --> 00:21:31,100
hombres.

331
00:21:36,440 --> 00:21:41,080
Pero debes decírselo, Sanchia,

332
00:21:41,100 --> 00:21:45,160
por todo lo que ha habido entre nosotros.

333
00:21:47,200 --> 00:21:48,200
Sí.

334
00:21:49,000 --> 00:21:50,020
Con todo.

335
00:21:52,810 --> 00:21:54,210
Te doy mi palabra.

336
00:21:55,110 --> 00:21:56,570
Él te verá.

337
00:21:57,970 --> 00:22:00,910
La princesa Dunker habló bien de usted.

338
00:22:01,490 --> 00:22:04,650
Ella es una dama noble y hermosa.

339
00:22:06,250 --> 00:22:10,050
El Príncipe, su marido, me ruega que
recomendarle su servicio.

340
00:22:10,930 --> 00:22:15,010
No lo insultaría. Tus relaciones
con su esposa no afectará al Príncipe

341
00:22:15,010 --> 00:22:16,010
en absoluto.

342
00:22:16,130 --> 00:22:19,330
Él sólo se deleita en su felicidad.

343
00:22:20,050 --> 00:22:21,050
Veo.

344
00:22:21,800 --> 00:22:24,400
Estoy muy agradecido a su excelencia.

345
00:22:26,340 --> 00:22:30,120
En cuanto a esta carta... De los ciudadanos
de Pisa.

346
00:22:31,260 --> 00:22:34,660
Me ordenan que los libere del
opresión de los florentinos.

347
00:22:35,140 --> 00:22:36,140
Necesito barcos.

348
00:22:36,240 --> 00:22:37,240
Necesito artillería.

349
00:22:39,040 --> 00:22:43,000
Y si lo hago, Peter los necesitará a todos.

350
00:22:44,080 --> 00:22:45,080
¿Tú mismo?

351
00:22:45,360 --> 00:22:46,780
Soy el Señor de la Romaña.

352
00:22:49,860 --> 00:22:52,120
Cada uno de nosotros, Gonzalo, hemos conquistado
Nápoles.

353
00:22:52,780 --> 00:22:54,900
Yo lo tomé de su rey, tú del
Francés.

354
00:22:55,140 --> 00:22:57,900
Ahora lo sirves para Fernando de España.
como su virrey.

355
00:22:58,420 --> 00:22:59,420
¿Qué tienes para ti?

356
00:23:00,040 --> 00:23:01,540
No nací príncipe.

357
00:23:02,100 --> 00:23:06,340
Entonces no sirvas a nadie, excepto al tuyo.
termina. Nunca serví a ningún hombre, ni siquiera a un

358
00:23:06,340 --> 00:23:07,560
rey, por cualquier otra causa.

359
00:23:09,040 --> 00:23:12,360
Te serviré, Gonzalo, si quieres.
ayúdame.

360
00:23:13,020 --> 00:23:14,600
Y te haré Señor de Pisa.

361
00:23:16,480 --> 00:23:17,480
¿Qué dices?

362
00:23:19,820 --> 00:23:22,600
Es una empresa que demostrará
caro.

363
00:23:23,540 --> 00:23:24,680
Tengo el dinero.

364
00:23:26,740 --> 00:23:28,240
Y puedo encontrar a los hombres.

365
00:23:28,500 --> 00:23:31,520
3.000... Necesitas barcos y
artillería.

366
00:23:32,280 --> 00:23:33,280
Sí.

367
00:23:35,340 --> 00:23:36,720
¿Cuándo estarán listos?

368
00:23:37,420 --> 00:23:38,420
¿Los hombres?

369
00:23:38,440 --> 00:23:39,780
¿Un mes a partir de hoy?

370
00:23:41,740 --> 00:23:43,520
Ocho barcos serán suficientes.

371
00:23:44,200 --> 00:23:45,200
Ocho es suficiente.

372
00:23:46,200 --> 00:23:47,200
¿Y armas?

373
00:23:47,340 --> 00:23:48,560
Los tendrás en abundancia.

374
00:23:51,370 --> 00:23:53,630
Mira, el nombre del diablo va detrás de ti.
No me trajiste a Nápoles para ver

375
00:23:53,630 --> 00:23:54,630
puerto.

376
00:23:54,730 --> 00:23:55,730
He esperado bastante.

377
00:23:59,490 --> 00:24:01,390
¿Tengo tu palabra?

378
00:24:04,970 --> 00:24:06,550
Ven cuando estés listo.

379
00:24:07,630 --> 00:24:09,130
Un mes a partir de hoy.

380
00:24:15,490 --> 00:24:16,490
Giramos por la mañana.

381
00:24:16,750 --> 00:24:18,930
Te pediré que lo llames antes
embarcándose.

382
00:24:19,150 --> 00:24:20,150
Di adiós.

383
00:24:24,710 --> 00:24:25,750
Mira, estuve de acuerdo.

384
00:24:26,650 --> 00:24:30,910
Dos días antes del mes, es verdad,
pero... ¿me aconsejas enviar estos?

385
00:24:30,910 --> 00:24:32,330
disculpas si pudieras esperar?

386
00:24:35,370 --> 00:24:36,490
No esperaré a ningún otro hombre.

387
00:24:38,910 --> 00:24:40,090
Pero es un soldado de honor.

388
00:24:41,550 --> 00:24:43,350
Dijo que estaría aquí, que no rompería su
palabra.

389
00:24:46,750 --> 00:24:47,790
No es necesario que esperes.

390
00:24:51,130 --> 00:24:52,390
¿Crees que robaría la plata?

391
00:25:04,860 --> 00:25:05,860
Gracias, señor. Es un placer.

392
00:25:10,440 --> 00:25:12,400
¿Para qué estás aquí? ¿Deberíamos intentarlo?

393
00:25:15,140 --> 00:25:17,340
¡Déjame volver!

394
00:25:36,240 --> 00:25:37,240
Entra. No.

395
00:25:38,060 --> 00:25:40,640
¿Pero estamos a mano contigo, César Borgia?

396
00:25:41,420 --> 00:25:45,140
¿Recuerdas que ibas a encontrarme conmigo en
Vísperas, a la Puerta de Roma.

397
00:25:45,680 --> 00:25:47,220
¿Te envió Gonzalo?

398
00:25:50,720 --> 00:25:54,060
Cesare Borgia, quien mató a mi hermano.

399
00:25:54,900 --> 00:25:56,540
Gracias por su hijo.

400
00:26:07,310 --> 00:26:08,810
No confíes en nadie.

401
00:26:11,410 --> 00:26:12,650
Dio su palabra.

402
00:26:15,210 --> 00:26:16,490
Un hombre de honor.

403
00:26:22,330 --> 00:26:28,610
¿Por qué no me liberan?

404
00:26:30,530 --> 00:26:32,990
Ellos vienen a mí y yo aguantaré.
otro día.

405
00:26:40,840 --> 00:26:41,840
Lo prometiste.

406
00:26:43,400 --> 00:26:44,740
Me entregué por completo.

407
00:26:45,280 --> 00:26:47,700
Saca la fortaleza del Papa. que
¿Le importa? Mienten.

408
00:26:48,260 --> 00:26:50,240
Mienten. Me torturan.

409
00:26:50,780 --> 00:26:51,960
Déjales escuchar tu sonrisa.

410
00:26:52,560 --> 00:26:53,600
Míralo. Ir.

411
00:26:54,180 --> 00:26:55,380
Ve ahora. Deja eso.

412
00:27:02,340 --> 00:27:07,380
No debo llevarte.

413
00:27:09,770 --> 00:27:10,770
Nadie me matará.

414
00:27:11,710 --> 00:27:13,690
Me acusan de un delito.

415
00:27:14,930 --> 00:27:16,230
Mil asesinatos.

416
00:27:21,250 --> 00:27:24,470
Pero daría tu cuerpo a las llamas por
libertad.

417
00:27:26,790 --> 00:27:28,050
¿Quién no traicionaría?

418
00:28:11,340 --> 00:28:13,640
Responderás ante él, Michelotto, que
te dio órdenes.

419
00:28:17,700 --> 00:28:20,200
¿Quién te ordenó matar al duque?

420
00:28:21,820 --> 00:28:22,820
¿Quieres hablar?

421
00:28:26,580 --> 00:28:30,600
Santo Padre, se lo diré.

422
00:28:32,420 --> 00:28:37,440
Ante Dios, el hombre que dio la orden
era un villano.

423
00:28:38,300 --> 00:28:39,300
No mayor.

424
00:28:40,110 --> 00:28:41,110
Desde que comenzó el mundo.

425
00:28:45,350 --> 00:28:46,350
El Papa.

426
00:28:47,830 --> 00:28:49,650
Era el Santo Padre.

427
00:28:50,390 --> 00:28:51,390
Santo Padre.

428
00:28:53,410 --> 00:28:55,310
Ruega a Dios que se ase en el infierno.

429
00:29:21,960 --> 00:29:22,960
He venido por ti.

430
00:29:23,880 --> 00:29:24,880
Debes ir conmigo.

431
00:29:26,560 --> 00:29:27,560
¿A la libertad?

432
00:29:29,140 --> 00:29:30,140
¿Pero a qué?

433
00:29:31,660 --> 00:29:32,720
No quiero tu respuesta.

434
00:29:33,280 --> 00:29:34,280
Sería mentira.

435
00:29:34,500 --> 00:29:36,540
Navegas conmigo hasta Villanueva del Grau.

436
00:29:38,160 --> 00:29:39,160
A España.

437
00:29:43,020 --> 00:29:45,320
El rey debe tener alguna utilidad para mí como
arma contra el Papa.

438
00:29:47,660 --> 00:29:49,540
Dile a Gonzalo que no le guardo rencor.

439
00:29:50,270 --> 00:29:52,390
Voy a ir a España. Recibí órdenes
del rey.

440
00:29:53,330 --> 00:29:56,350
El rey quiere que el Papa reconozca su
derechos en Nápoles.

441
00:29:56,890 --> 00:29:58,990
El Papa quiere mi vida.

442
00:30:00,150 --> 00:30:02,510
Están jugando según las reglas que yo
les dio.

443
00:30:04,050 --> 00:30:06,010
Si hubiera recordado eso, habría perdido.

444
00:30:06,550 --> 00:30:09,410
¿A quién tengo que ver antes de ir? mi
hermano pequeño? El príncipe Geoffrey tiene

445
00:30:09,410 --> 00:30:10,730
al servicio del Señor Gonzalo.

446
00:30:12,430 --> 00:30:13,430
Tu hermano.

447
00:30:14,170 --> 00:30:16,010
Navegas solo hasta España.

448
00:30:16,850 --> 00:30:18,630
Sólo tu página va contigo.

449
00:30:23,550 --> 00:30:25,290
Esperar. vuelvo.

450
00:30:29,810 --> 00:30:31,950
¡No! ¡No!

451
00:30:32,830 --> 00:30:35,410
¡No! ¡No! ¡No!

452
00:30:35,770 --> 00:30:36,770
¡No!

453
00:30:37,750 --> 00:30:44,610
a los nobles

454
00:30:44,610 --> 00:30:48,870
Duquesa de Ferrara, Lucrezia, escribo
de España.

455
00:30:50,010 --> 00:30:51,490
Nuestro viaje ha terminado.

456
00:30:51,840 --> 00:30:54,380
en Medina del Campo, la fortaleza de La
Mota.

457
00:30:55,620 --> 00:30:57,780
Me van a encarcelar en la gran torre del homenaje.

458
00:30:59,020 --> 00:31:00,820
Ningún hombre ha escapado jamás de estos muros.

459
00:31:01,900 --> 00:31:03,520
Aquí sólo el viento corre libremente.

460
00:31:05,600 --> 00:31:09,180
Llega la noticia de que la reina Isabel, mi peor
enemigo, está muerto.

461
00:31:10,480 --> 00:31:12,160
La esperanza no debe morir.

462
00:31:13,080 --> 00:31:14,380
Escríbeme al rey.

463
00:31:15,360 --> 00:31:16,480
Habla con tu marido.

464
00:31:18,439 --> 00:31:22,020
Ferrara está lejos de aquí, pero el duque
es poderoso y su voz puede ser escuchada.

465
00:31:23,040 --> 00:31:24,760
Creo que el rey se ablandará.

466
00:31:33,280 --> 00:31:34,660
¿Vienes a la cama, mi señor?

467
00:31:39,160 --> 00:31:41,500
Entonces le darás una respuesta más dulce a mi
alegatos.

468
00:31:42,760 --> 00:31:44,760
Mi hermano no debe morir en prisión.

469
00:31:45,300 --> 00:31:47,060
Lucrecia, no puedo hacer más.

470
00:31:47,919 --> 00:31:50,220
Derecho al rey de España, eso es lo que
pregunta.

471
00:31:50,500 --> 00:31:51,520
El rey no escuchará.

472
00:31:52,080 --> 00:31:54,340
Enjaula a Chaisley como a un perro salvaje.

473
00:31:54,680 --> 00:31:56,680
Amenaza al Papa con su liberación si
él sale libre.

474
00:31:57,620 --> 00:32:01,460
Déjame ir, mi señor. No compartirás mi
cama esta noche. No me muestras ninguna amabilidad.

475
00:32:01,660 --> 00:32:03,180
No por bondad, pero he venido.

476
00:32:03,620 --> 00:32:04,660
Tienes eso de los demás.

477
00:32:04,940 --> 00:32:05,940
Y besos también.

478
00:32:06,400 --> 00:32:11,420
Cuando puedas darme un hijo, encontrarás
Yo menos exigente. He dado a luz un hijo.

479
00:32:12,700 --> 00:32:13,860
Pero no a ti.

480
00:32:15,480 --> 00:32:16,480
No es...

481
00:32:16,510 --> 00:32:17,950
Sólo que rechazas a mi hermano.

482
00:32:18,610 --> 00:32:20,810
Te niegas a dejarme ver a mi hijo.

483
00:32:21,510 --> 00:32:25,970
¿Cómo puedo darte un hijo sabiendo lo que
¿me niegas? Rodrigo no puede venir a ti

484
00:32:25,970 --> 00:32:27,790
Ferrara. Pertenece a la casa de
Aragón.

485
00:32:33,930 --> 00:32:34,930
Señor.

486
00:32:36,390 --> 00:32:37,570
Hay otro niño.

487
00:32:38,390 --> 00:32:39,690
En Nápoles también.

488
00:32:48,490 --> 00:32:51,430
Si se probara su ascendencia... tengo
la escritura.

489
00:32:53,390 --> 00:32:57,550
Bajo el sello papal, mi padre
reconoció que Giovanni era su

490
00:32:58,770 --> 00:33:00,130
Por una dama romana.

491
00:33:01,070 --> 00:33:02,150
Entonces tienes pruebas.

492
00:33:03,590 --> 00:33:04,590
Él es tu hermano.

493
00:33:06,330 --> 00:33:07,330
Sí.

494
00:33:08,530 --> 00:33:09,530
Seguramente.

495
00:33:13,630 --> 00:33:17,610
Oh, mi señor, si me permitiera...
No hay ninguna razón por la que debería negarte.

496
00:33:19,820 --> 00:33:21,000
A menos que me niegues.

497
00:33:24,360 --> 00:33:27,500
Puede ser que te haya negado en mi corazón.
antes.

498
00:33:30,340 --> 00:33:33,780
Pero ahora...

499
00:33:33,780 --> 00:33:44,660
yo

500
00:33:44,660 --> 00:33:45,760
no he hecho nada.

501
00:33:46,060 --> 00:33:47,720
Aún puedes escribir a España.

502
00:33:48,910 --> 00:33:51,170
Está en tu prisión más de un año.

503
00:33:51,950 --> 00:33:53,250
Pobre César.

504
00:33:54,330 --> 00:33:56,030
Pobre perro salvaje.

505
00:34:21,929 --> 00:34:23,570
Mi nombre es Don Diego Ibañé.

506
00:34:25,350 --> 00:34:29,969
El gobernador de La Mota ha amablemente
consintió en permitir a Su Excelencia el

507
00:34:29,969 --> 00:34:33,850
servicios de un capellán, por lo que
Me presento.

508
00:34:36,350 --> 00:34:37,350
¿Tienes alas?

509
00:34:37,690 --> 00:34:38,690
No, mi señor.

510
00:34:40,389 --> 00:34:41,389
Entonces déjanos.

511
00:34:42,270 --> 00:34:44,550
Soy un sacerdote, mi señor, no un ángel.

512
00:34:50,290 --> 00:34:51,290
Sin embargo...

513
00:35:01,190 --> 00:35:02,870
¿Qué haces Juanito?

514
00:35:03,530 --> 00:35:04,830
Piojos ardientes, mi señor.

515
00:35:08,510 --> 00:35:09,870
No haré una confesión.

516
00:35:10,470 --> 00:35:13,450
Para comprar una hora de libertad, colgaría un
cien sacerdotes.

517
00:35:13,910 --> 00:35:19,470
Entonces, excelencia, conviene
He traído la cuerda.

518
00:35:23,820 --> 00:35:25,860
Vengo de mi maestro, el Conde de
Benevente.

519
00:35:26,400 --> 00:35:28,860
Han pasado cartas entre él y tu
hermana. ¡Oh, Cristo!

520
00:35:29,080 --> 00:35:33,680
En tres noches, cuando la luna esté oscura,
Estaré esperando con su oficial,

521
00:35:33,760 --> 00:35:35,240
Don Jaime, más allá de la montaña.

522
00:35:35,560 --> 00:35:36,580
Traeremos caballos.

523
00:35:37,200 --> 00:35:42,020
Todo lo que se necesita es para su extenso
trepar por esa ventana, sin ser observado por

524
00:35:42,020 --> 00:35:42,999
los guardias.

525
00:35:43,000 --> 00:35:47,640
Don Jaime y yo os conduciremos al
costa, desde donde esperamos llegar a la

526
00:35:47,640 --> 00:35:48,640
Reino de Navarra.

527
00:35:48,720 --> 00:35:52,300
Para levantar la rebelión contra la Casa de
Aragón. La causa de tu amo. la libertad

528
00:35:52,300 --> 00:35:53,300
de Castilla, mi señor.

529
00:35:53,930 --> 00:35:55,230
Si te comprometes con tu fracaso.

530
00:35:55,490 --> 00:35:58,310
Lucharé por cada piojo en Juanito's
cabello.

531
00:35:59,110 --> 00:36:00,490
Para formar un ejército.

532
00:36:01,790 --> 00:36:02,790
Tres días.

533
00:36:03,650 --> 00:36:04,650
Tres noches.

534
00:36:05,050 --> 00:36:06,330
¿Cuándo esperamos tanto?

535
00:36:33,740 --> 00:36:35,740
No, mi señor, no. No lo haré. Por favor, yo
no lo hará.

536
00:36:35,960 --> 00:36:37,800
Por favor, déjame ir. Yo no. No, por favor.

537
00:36:41,740 --> 00:36:42,740
Está muerto, mi señor.

538
00:37:23,980 --> 00:37:25,020
Obviamente es desde abajo.

539
00:37:25,440 --> 00:37:27,380
Sígueme hacia abajo, pero no demasiado cerca.

540
00:37:28,100 --> 00:37:29,180
Aguanta, Juanito.

541
00:37:29,400 --> 00:37:30,840
No es nada. He subido aparejo.

542
00:38:18,120 --> 00:38:19,120
¡Es demasiado corto!

543
00:38:34,540 --> 00:38:35,540
¡Llame a un reloj!

544
00:38:36,040 --> 00:38:37,040
¡Mira hacia abajo!

545
00:38:38,920 --> 00:38:39,920
¡Llama a un arma!

546
00:38:45,420 --> 00:38:46,500
¿Qué? ¿Qué?

547
00:40:17,840 --> 00:40:21,260
Su Majestad el Rey Juan a los nobles
Duquesa de Ferrara.

548
00:40:23,900 --> 00:40:28,480
Sepa por esto, Madonna Lucrezia, que yo
Han pasado por muchos peligros para

549
00:40:28,480 --> 00:40:33,000
llegar al santuario en el reino de
Navarra, donde soy bienvenido a la

550
00:40:33,000 --> 00:40:37,140
la lucha para derrocar a ese tirano de
la Casa de Aragón que esperaba

551
00:40:37,140 --> 00:40:39,040
mí para siempre de la vista de los hombres.

552
00:40:41,340 --> 00:40:42,880
Giovanni, el duque está a salvo.

553
00:40:44,800 --> 00:40:46,240
Escuche lo que dice ahora.

554
00:40:47,150 --> 00:40:51,190
Dile a Giovanni que no es necesario que venga.
lejos para luchar por el nombre de Borgia.

555
00:40:51,670 --> 00:40:55,070
Espera un poco y volveré a
Italia en triunfo.

556
00:40:56,470 --> 00:41:03,150
Y entonces llevará mi espada, que
está escrito César o nada, y

557
00:41:03,150 --> 00:41:06,110
delante de mí en todas las ciudades del
Romaña.

558
00:41:06,930 --> 00:41:11,290
Pero él prometió que yo sería un
soldado y vengar a nuestro padre.

559
00:41:11,770 --> 00:41:12,950
¿Por qué debo esperar?

560
00:41:15,210 --> 00:41:17,130
Allí no encontrarías gloria.

561
00:41:17,890 --> 00:41:19,590
No es más que un pequeño reino.

562
00:41:20,870 --> 00:41:23,110
Y en uno o dos años serás un hombre.

563
00:41:24,030 --> 00:41:25,650
Eso es lo que dice César.

564
00:41:26,110 --> 00:41:30,390
Aquí en Navarra no hay empresa
digno del valor de Giovanni.

565
00:41:30,810 --> 00:41:35,690
Porque estoy puesto al mando de un pequeño
ejército para reprimir a un noble que ha

566
00:41:35,690 --> 00:41:37,170
se rebeló contra el rey.

567
00:41:40,210 --> 00:41:43,430
El lugar es Viana, junto al río Ebro.

568
00:41:43,850 --> 00:41:47,870
cerca de las fronteras de Castilla, donde
El conde rebelde posee una ciudadela que es

569
00:41:47,870 --> 00:41:49,870
mal guarnecidos y escasos de alimentos.

570
00:41:51,370 --> 00:41:55,690
Nuestra posición domina el camino donde yo
Hemos apostado centinelas, por lo que nada puede

571
00:41:55,690 --> 00:41:57,790
llegar a la fortaleza que no caerá
en nuestras manos.

572
00:41:59,290 --> 00:42:03,790
Aunque estoy impaciente, como sabes,
Hay que esperar un poco hasta morir de hambre.

573
00:42:03,790 --> 00:42:09,670
obliga a la fortaleza a rendirse, lo que
Ahora no puede tardar mucho.

574
00:42:13,670 --> 00:42:16,410
¿Tienen primavera en este maldito
país? O seremos lavados o

575
00:42:16,410 --> 00:42:17,410
impresionado.

576
00:42:17,490 --> 00:42:19,810
Creo que algunas tormentas no son infrecuentes.
aquí, mi señor.

577
00:42:21,150 --> 00:42:23,350
Un enemigo debe morir de hambre antes de ahogarse.

578
00:42:23,930 --> 00:42:27,810
Mi señor, el capitán de la guardia ha
hizo una solicitud para retirar sus centinelas

579
00:42:27,810 --> 00:42:28,709
hasta la mañana.

580
00:42:28,710 --> 00:42:31,930
Por poco que el conde pueda hacer para enviar
provisiones en el castillo mientras el

581
00:42:31,930 --> 00:42:34,670
dura. Y es una gran dificultad para el
hombres para mantener su guardia.

582
00:42:45,550 --> 00:42:46,550
Las ratas se han ido.

583
00:42:47,690 --> 00:42:49,670
Dile al capitán de la guardia que se ponga de pie.
abajo en la puerta de la torre de vigilancia.

584
00:42:49,910 --> 00:42:50,908
Muy bien, mi señor.

585
00:42:50,910 --> 00:42:51,910
Trepar.

586
00:42:52,830 --> 00:42:53,729
Primera luz.

587
00:42:53,730 --> 00:42:54,730
Asegúrate.

588
00:42:54,870 --> 00:42:55,870
Sí, mi señor.

589
00:42:56,850 --> 00:42:57,950
No confiaré en nadie.

590
00:42:58,670 --> 00:43:00,190
Dios. Y menos que nada.

591
00:43:01,850 --> 00:43:06,310
Y aún así... No hay problema en ver el
palabras esta noche. Dales la orden.

592
00:43:06,690 --> 00:43:07,690
Mi señor.

593
00:43:31,820 --> 00:43:33,000
Sí, mi señor. ¿Qué son esos gritos?

594
00:43:34,580 --> 00:43:37,760
El puente se detuvo.

595
00:43:39,540 --> 00:43:43,300
Señor, dicen que hay jinetes en
el camino y las mulas de carga avanzando hacia

596
00:43:43,300 --> 00:43:44,300
el castillo.

597
00:43:49,700 --> 00:43:50,700
¿Dónde están?

598
00:43:51,380 --> 00:43:52,860
Sal al frente. Ahora es el campamento.

599
00:43:56,900 --> 00:43:58,040
Sicko, ¿qué diablos estás haciendo?

600
00:43:58,260 --> 00:43:59,260
Aquí, mi señor, aquí.

601
00:44:00,300 --> 00:44:01,300
¡Cosecha mi caballo!

602
00:44:05,660 --> 00:44:06,980
Debería haber estado vigilando.

603
00:44:09,080 --> 00:44:10,720
Lo atraparíamos antes de que llegara al
castillo.

604
00:44:12,280 --> 00:44:14,260
Soy como un tres caballos.

605
00:44:42,440 --> 00:44:43,440
¡Aquí está Fallón!

606
00:45:47,820 --> 00:45:48,820
la escolta.

607
00:45:51,520 --> 00:45:52,900
Los perdí en la oscuridad.

608
00:45:54,240 --> 00:45:57,120
Estamos escoltando mulas para aliviar el
castillo.

609
00:46:03,300 --> 00:46:04,300
No hay tiempo.

610
00:46:06,740 --> 00:46:10,000
Los idus de marzo aún no han llegado.

611
00:47:02,919 --> 00:47:06,120
César o nada.

612
00:47:09,980 --> 00:47:16,500
Seremos recordados.

613
00:47:20,300 --> 00:47:22,280
El mundo.

614
00:47:22,800 --> 00:47:24,760
No el más allá.

615
00:47:25,620 --> 00:47:27,240
Su nombre.

616
00:48:11,390 --> 00:48:14,150
Este es uno de los hombres del duque Valentino.
Tomaremos la armadura.

617
00:48:14,550 --> 00:48:15,550
¡Rápidamente!